Quantum Zeno Effect Underpinning the Radical-Ion-Pair Mechanism of Avian Magnetoreception